1
00:00:02,700 --> 00:00:18,250
La boca del justo meditará en la sabiduría.
La boca del justo meditará en la sabiduría.
2
00:00:18,250 --> 00:00:27,120
Y su lengua pronunciará juicio
Y su lengua pronunciará juicio
3
00:00:27,120 --> 00:00:38,530
Bienaventurado el hombre que soporta la tentación
Bienaventurado el hombre que soporta la tentación
4
00:00:38,530 --> 00:00:49,380
Porque cuando haya sido probado recibirá la corona de la vida.
Porque cuando haya sido probado
recibirá la corona de la vida
5
00:00:49,380 --> 00:01:01,850
Kyrie, fuego divino, eleison
Señor fuego divino ten piedad
6
00:01:02,520 --> 00:01:13,870
Oh, que santo, que sereno
Oh que santo, que sereno
7
00:01:13,870 --> 00:01:21,010
Que amable y agradable
Que benigno, que agradable
8
00:01:21,010 --> 00:01:27,710
Oh castitatis lilium
Oh lirio de pureza
9
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
¡Mayú!
10
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
¡Apaga la estufa!
11
00:01:40,867 --> 00:01:42,391
Lo haré.
12
00:01:43,203 --> 00:01:44,101
Entonces...
13
00:01:44,871 --> 00:01:45,929
Yo haré esta parte, ¿vale?
14
00:01:46,139 --> 00:01:47,902
Es peligroso, así que por favor no...
15
00:01:48,241 --> 00:01:51,642
Todo estará bien. Sólo tengo que cortarlos, ¿verdad?
16
00:01:55,548 --> 00:01:56,708
U-uhm...
17
00:01:57,650 --> 00:02:00,642
No deberías ponerle tanta fuerza...
18
00:02:03,823 --> 00:02:05,586
¿Eh? ¿Qué...?
19
00:02:13,199 --> 00:02:15,963
Pensé que lo lograría esta vez...
20
00:02:16,603 --> 00:02:18,798
Sólo tienes que hacer lo mejor que puedas la próxima vez.
21
00:02:19,239 --> 00:02:22,606
Yo... me pregunto si soy de alguna utilidad...
22
00:02:22,709 --> 00:02:24,700
¡Por supuesto que lo eres!
23
00:02:24,978 --> 00:02:28,641
Quizás entonces tenga que salir de casa.
24
00:02:29,082 --> 00:02:30,014
Nana...
25
00:02:33,419 --> 00:02:36,786
Nadie lo hace bien la primera vez.
26
00:02:37,190 --> 00:02:41,820
Además, hay muchos otros
tareas que hacer además de cocinar.
27
00:02:48,902 --> 00:02:52,030
¿Qué tal si me convierto en la persona a cargo?
de bajar cosas de lugares altos?
28
00:02:52,272 --> 00:02:53,796
¡No, no puedes!
29
00:02:53,940 --> 00:02:54,804
¿Por qué no?
30
00:02:55,141 --> 00:03:00,204
Tú mismo lo dijiste, deberíamos mantener esto en secreto.
31
00:03:00,480 --> 00:03:03,608
Eso también es lo que dijo tu persona importante, ¿verdad?
32
00:03:05,351 --> 00:03:06,841
Papá...
33
00:03:06,920 --> 00:03:07,420
Ducha de lluvia
34
00:03:07,420 --> 00:03:11,880
Bajo la lluvia pasajera... o cómo la niña tomó su decisión
Ducha de lluvia
35
00:03:19,766 --> 00:03:20,790
¡Estamos de vuelta!
36
00:03:21,968 --> 00:03:23,230
Bienvenido de nuevo.
37
00:03:23,436 --> 00:03:24,733
Huelo algo quemado.
38
00:03:25,071 --> 00:03:26,936
Ah, you're right.
39
00:03:27,307 --> 00:03:28,069
We're back.
40
00:03:28,274 --> 00:03:29,468
Did something burn?
41
00:03:30,076 --> 00:03:32,374
Uhm... no, not really...
42
00:03:32,779 --> 00:03:34,713
He preparado el almuerzo.
43
00:03:35,014 --> 00:03:36,982
Aunque sólo tenemos una guarnición...
44
00:03:37,016 --> 00:03:38,108
Thanks, Mayu.
45
00:03:38,418 --> 00:03:40,113
Perdón por obligarte a hacer todo eso.
46
00:03:40,386 --> 00:03:41,250
No, no...
47
00:03:43,823 --> 00:03:45,814
¿Las cosas salieron bien?
48
00:03:46,159 --> 00:03:46,682
Sí.
49
00:04:04,143 --> 00:04:05,075
Gracias por la comida.
50
00:04:06,446 --> 00:04:08,846
What's up with Nana?
51
00:04:10,316 --> 00:04:11,248
Ya ves...
52
00:04:12,051 --> 00:04:13,951
Hmm, algo que ella puede hacer...
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,913
Como ella nunca habla de sí misma...
54
00:04:18,391 --> 00:04:20,985
...No tengo idea de lo que ella puede hacer.
55
00:04:21,294 --> 00:04:23,762
En realidad, hay muchas cosas que me gustaría preguntarle.
56
00:04:25,999 --> 00:04:27,967
Ah, ¿qué tal si ella ayudó con la limpieza?
57
00:04:28,067 --> 00:04:29,295
Junto con Nyuu.
58
00:04:30,303 --> 00:04:32,100
Sí, eso suena bien.
59
00:04:33,606 --> 00:04:34,630
¿Con Nyuu?
60
00:04:35,308 --> 00:04:36,138
¿Hay algo malo en eso?
61
00:04:36,509 --> 00:04:41,412
¡No, no! Simplemente parece que Nana no piensa mucho en Nyuu.
62
00:04:41,814 --> 00:04:43,247
¿Oh? ¿Por qué?
63
00:04:43,449 --> 00:04:44,473
Bueno...
64
00:04:44,684 --> 00:04:45,946
Entonces arreglemos eso.
65
00:04:46,552 --> 00:04:49,988
Si trabajan juntos, es posible que se lleven mejor.
66
00:04:50,256 --> 00:04:51,382
¿Llevarse bien?
67
00:04:51,591 --> 00:04:53,422
Sí. Y hacerse amigos...
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,152
Kouta...
69
00:05:02,669 --> 00:05:04,034
Gracias por la comida.
70
00:05:07,507 --> 00:05:08,599
¿Junto con Lucía?
71
00:05:08,908 --> 00:05:10,933
Sí, ayúdala a limpiar la casa.
72
00:05:20,820 --> 00:05:21,548
¡De acuerdo!
73
00:05:22,055 --> 00:05:24,853
Aunque ambos somos diclonii...
74
00:05:25,291 --> 00:05:27,486
... ¡no hay manera de que pierda contra ella!
75
00:05:27,894 --> 00:05:29,962
No se trata de eso...
76
00:05:29,962 --> 00:05:31,827
¡Tengo que ponernos en marcha!
77
00:05:44,077 --> 00:05:44,736
¡Está bien!
78
00:06:30,490 --> 00:06:32,253
¡Devuélveme la pierna!
79
00:07:07,994 --> 00:07:10,656
Parece que esta vez tienes mi cara.
80
00:07:11,864 --> 00:07:12,762
¡Nana!
81
00:07:13,633 --> 00:07:14,759
Puedo explicarlo...
82
00:07:14,867 --> 00:07:16,061
¿Qué pasó?
83
00:07:16,469 --> 00:07:17,595
Estoy bien.
84
00:07:18,271 --> 00:07:19,761
No estás bien.
85
00:07:20,039 --> 00:07:21,131
Estás sangrando.
86
00:07:22,108 --> 00:07:24,042
Deberíamos entrar y tratarlo con algún medicamento.
87
00:07:25,077 --> 00:07:26,977
Cuidado con los cristales rotos.
88
00:07:28,047 --> 00:07:30,481
Nyuu, ¿puedes limpiar esto?
89
00:07:31,017 --> 00:07:32,484
Entonces tomemos un refrigerio después.
90
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
¿Un refrigerio?
91
00:07:38,357 --> 00:07:40,291
¡Guau, eso se ve realmente genial!
92
00:07:40,393 --> 00:07:42,384
¡Parecen pájaros!
93
00:07:43,596 --> 00:07:44,997
¡Mayu, Mayu!
94
00:07:44,997 --> 00:07:46,362
S-sí lo hacen.
95
00:07:47,233 --> 00:07:49,497
No esperaba que se emocionaran tanto.
96
00:07:49,869 --> 00:07:52,963
Me pregunto si todas las chicas con esos cuernos son así.
97
00:07:53,206 --> 00:07:54,935
No creo que eso tenga nada que ver con eso.
98
00:07:55,908 --> 00:08:00,777
Pero esos pájaros se ven tan lindos que sería una pena comérmelos.
99
00:08:07,019 --> 00:08:09,954
¡Guau, saben tan deliciosos!
100
00:08:10,490 --> 00:08:13,152
¡Son tan dulces y crujientes!
101
00:08:14,961 --> 00:08:17,330
Así es, ¿deberíamos darle a Nana...?
102
00:08:17,330 --> 00:08:17,853
Sí.
103
00:08:17,997 --> 00:08:20,056
Nana, ¿cómo estuvo la limpieza?
104
00:08:20,399 --> 00:08:21,559
¡Odio limpiar!
105
00:08:21,701 --> 00:08:22,827
¿Eh? P-pero...
106
00:08:23,002 --> 00:08:24,765
¡Dije que lo odio, lo odio!
107
00:08:25,371 --> 00:08:26,929
Es lo mínimo que puedes hacer.
108
00:08:27,373 --> 00:08:29,136
Mira a Nyuu, ella no tiene ningún problema con eso.
109
00:08:29,275 --> 00:08:30,799
¡Eso no importa!
110
00:08:31,077 --> 00:08:33,279
No me gusta limpiar.
111
00:08:33,279 --> 00:08:34,113
¡Nana!
112
00:08:34,113 --> 00:08:35,137
¿Q-qué?
113
00:08:35,715 --> 00:08:37,182
No seas tan egoísta.
114
00:08:37,383 --> 00:08:40,546
Te lo dijimos, no podemos tener gente.
viviendo aquí que no ayudará.
115
00:08:40,753 --> 00:08:43,586
¡Bueno, no es que haya pedido vivir aquí!
116
00:08:43,890 --> 00:08:44,957
¡Ahora escucha!
117
00:08:44,957 --> 00:08:46,515
Por favor, cálmate, Kouta.
118
00:08:47,260 --> 00:08:50,093
Si no te gusta limpiar, ¿no hay nada más?
119
00:08:50,329 --> 00:08:51,193
Eso es suficiente.
120
00:08:52,164 --> 00:08:52,994
Nana...
121
00:08:56,435 --> 00:09:00,428
Supongo que después de todo no puedo vivir con nadie.
122
00:09:01,240 --> 00:09:03,834
Y especialmente no con Lucy.
123
00:09:04,977 --> 00:09:07,241
¡Así es! Todo es culpa suya.
124
00:09:07,947 --> 00:09:12,008
Si ella no estuviera allí, yo no... nadie
Tendría algo de qué preocuparse.
125
00:09:12,151 --> 00:09:14,642
¡Ey! ¡No dejes esas cosas aquí!
126
00:09:15,221 --> 00:09:16,279
¡Te mataré!
127
00:09:16,422 --> 00:09:17,753
¡Lo lamento!
128
00:09:18,124 --> 00:09:22,728
Escúchame. La próxima vez que te atrape
ensuciando el lugar, ¡eres hombre muerto!
129
00:09:22,728 --> 00:09:23,820
¡Lo tengo!
130
00:09:26,299 --> 00:09:27,061
Maldita sea...
131
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
La cáscara se me pega entre los dientes.
132
00:09:30,937 --> 00:09:33,098
Por eso odio el pan de melón.
133
00:09:37,810 --> 00:09:38,640
¿Qué deseas?
134
00:09:38,978 --> 00:09:40,570
¿Sigues dando vueltas?
135
00:09:42,014 --> 00:09:43,879
Hay algo que quiero decirte.
136
00:09:45,017 --> 00:09:47,417
Me dijiste que no hay lugar para vivir.
137
00:09:47,853 --> 00:09:49,081
¡Pero lo hay!
138
00:09:49,555 --> 00:09:51,182
Eres un mentiroso.
139
00:09:51,657 --> 00:09:52,783
Ah, ¿es así?
140
00:09:53,292 --> 00:09:56,489
¡No importa eso! ¿No te lo dije?
¿Quieres saber dónde vive?
141
00:09:59,532 --> 00:10:01,898
Tú... estás ocultando algo.
142
00:10:03,069 --> 00:10:05,037
¿Cómo qué?
143
00:10:05,805 --> 00:10:06,669
Tu...
144
00:10:07,473 --> 00:10:09,805
Encontraste a esa chica, ¿no?
145
00:10:11,444 --> 00:10:12,979
Entonces sabes dónde está.
146
00:10:12,979 --> 00:10:15,504
No dije nada de eso.
147
00:10:15,648 --> 00:10:17,240
Ambos tenéis cuernos.
148
00:10:17,450 --> 00:10:20,146
Tengo muchas razones para creer
que te has unido a su lado.
149
00:10:23,823 --> 00:10:25,085
¡Contéstame!
150
00:10:31,263 --> 00:10:32,992
Ella es mi presa.
151
00:10:33,232 --> 00:10:36,690
Lo sé. La traeré aquí esta noche.
152
00:10:37,036 --> 00:10:38,025
¿Aquí?
153
00:10:38,771 --> 00:10:42,002
¿Qué más puedo hacer? Dejé salir el secreto.
154
00:10:45,978 --> 00:10:46,910
Así es...
155
00:10:47,246 --> 00:10:53,014
Si continúa así, será
peligroso para Mayu y todos los demás.
156
00:10:57,390 --> 00:11:00,052
La playa ahora está completamente limpia.
157
00:11:00,226 --> 00:11:02,490
No hay nada que pueda arrojarme.
158
00:11:03,095 --> 00:11:05,563
Ahora todo lo que tengo que hacer es mantenerme alejado de ella.
159
00:11:06,465 --> 00:11:07,124
¡Y ganaré!
160
00:11:16,409 --> 00:11:17,501
Bienvenido de nuevo.
161
00:11:18,010 --> 00:11:19,307
Hola...
162
00:11:19,612 --> 00:11:24,049
Nyuu ha estado muy preocupada desde que te fuiste.
163
00:11:31,257 --> 00:11:32,554
Fui demasiado lejos.
164
00:11:32,825 --> 00:11:33,382
Pido disculpas.
165
00:11:33,793 --> 00:11:36,728
No... fui demasiado egoísta.
166
00:11:37,663 --> 00:11:39,654
Ayudaré a limpiar.
167
00:11:43,803 --> 00:11:45,100
¿Adónde vas?
168
00:11:47,540 --> 00:11:48,808
Para conocernos mejor...
169
00:11:48,808 --> 00:11:51,368
...Pensé que deberíamos salir a caminar.
170
00:11:51,544 --> 00:11:52,306
¿Dar un paseo?
171
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
Bueno...
172
00:12:09,361 --> 00:12:10,225
Esto...
173
00:12:10,796 --> 00:12:11,922
Esto debería estar bien.
174
00:12:12,264 --> 00:12:13,128
Ahora...
175
00:12:15,334 --> 00:12:16,301
¡Ella está consciente!
176
00:12:17,570 --> 00:12:19,128
Bah, ¿lluvia?
177
00:12:20,139 --> 00:12:23,905
Bueno, al menos lavará toda la sangre derramada.
178
00:12:29,715 --> 00:12:31,182
¿Me lo estás dando... a mí?
179
00:12:33,152 --> 00:12:35,086
¿Quieres que te perdone?
180
00:12:35,654 --> 00:12:38,145
¿Crees que haría eso solo?
porque me ofreces algo de comida?
181
00:12:43,162 --> 00:12:44,151
¡Lucía!
182
00:12:59,278 --> 00:13:01,838
Bueno entonces ¿qué pasa ahora?
183
00:13:03,816 --> 00:13:06,683
A juzgar por todos los casos de muerte pasados...
184
00:13:06,886 --> 00:13:10,253
...parecería que ella todavía
escondido en el área de Kamakura, pero...
185
00:13:11,190 --> 00:13:17,390
...encontrar una chica que no existe
oficialmente es prácticamente imposible.
186
00:13:22,401 --> 00:13:23,095
¿Cuerna?
187
00:13:24,103 --> 00:13:25,127
Finalmente la hemos encontrado.
188
00:13:26,372 --> 00:13:28,602
Ella es un demonio empeñado en destruir este mundo.
189
00:13:30,209 --> 00:13:31,335
Ella es...
190
00:13:32,878 --> 00:13:33,810
...el original?
191
00:13:34,647 --> 00:13:39,311
Hace cinco años hubo un caso en el que cuatro
Los niños en un hogar de asistencia social fueron masacrados.
192
00:13:40,085 --> 00:13:42,246
Ella desapareció por esa época.
193
00:13:43,589 --> 00:13:48,083
Una semana después, varios asesinatos
Los casos sucedieron uno tras otro.
194
00:13:49,428 --> 00:13:50,656
Debió haber tratado de ocultar sus cuernos.
195
00:13:51,397 --> 00:13:53,297
A juzgar por los testimonios de los testigos que reunimos...
196
00:13:53,933 --> 00:13:56,128
...parece que llevaba un sombrero muy bajo en la cabeza.
197
00:13:57,670 --> 00:13:58,967
Si consideras las posibilidades...
198
00:13:59,538 --> 00:14:00,800
Todo queda claro.
199
00:14:01,640 --> 00:14:02,629
Como era de esperar...
200
00:14:04,743 --> 00:14:07,371
Finalmente todo terminará.
201
00:14:11,417 --> 00:14:12,714
No, esto es sólo el comienzo.
202
00:14:20,392 --> 00:14:21,882
Me pregunto si ella está bien.
203
00:14:23,896 --> 00:14:26,660
¿Por qué estoy preocupado por Lucy?
204
00:14:30,669 --> 00:14:32,569
Lucy, ¿te despertaste?
205
00:14:35,941 --> 00:14:37,738
Tal vez debería llamar a la policía...
206
00:14:37,910 --> 00:14:39,673
Podemos decir que fui yo quien lo hizo.
207
00:14:39,979 --> 00:14:41,614
¡No, no podemos hacer eso!
208
00:14:41,614 --> 00:14:42,581
No te preocupes.
209
00:14:42,915 --> 00:14:44,382
Ya no importa.
210
00:14:45,184 --> 00:14:47,084
Nos esconderemos aquí hasta mañana.
211
00:14:50,322 --> 00:14:53,917
¡No puedo soportar esto! No podemos seguir huyendo para siempre.
212
00:14:56,161 --> 00:14:56,684
¡Mirar!
213
00:15:04,770 --> 00:15:06,294
¿Por qué están...?
214
00:15:07,306 --> 00:15:09,069
¡Soy un mago!
215
00:15:10,676 --> 00:15:12,439
No hay nada que no pueda hacer.
216
00:15:13,312 --> 00:15:15,075
¡Eres tan genial! ¡Qué genial!
217
00:15:15,614 --> 00:15:17,172
Me siento mal por ese hombre, pero...
218
00:15:18,851 --> 00:15:20,148
Aquí mismo, ahora mismo...
219
00:15:23,989 --> 00:15:26,321
...Finalmente seré útil.
220
00:15:28,394 --> 00:15:29,361
Papá...
221
00:15:31,997 --> 00:15:34,056
No se encuentran más personas dentro.
222
00:15:34,633 --> 00:15:35,565
¿Y no hay duda al respecto?
223
00:15:35,834 --> 00:15:39,497
Ninguno. La presencia de la chica buscada.
fue confirmado por una cámara de vigilancia.
224
00:15:41,373 --> 00:15:43,273
Asalta el lugar tan pronto como terminen los preparativos.
225
00:15:44,009 --> 00:15:46,409
Así que ahora la reina finalmente está atrapada.
226
00:15:49,715 --> 00:15:51,683
¿Salió a caminar con Nyuu?
227
00:15:52,017 --> 00:15:53,848
Sí, lo hizo...
228
00:15:54,653 --> 00:15:59,283
Qué extraño. Parecía que Nana había
de lo contrario habría estado evitando a Nyuu.
229
00:15:59,525 --> 00:16:01,720
Parecía tener prisa.
230
00:16:02,127 --> 00:16:04,061
Esta lluvia es bastante preocupante.
231
00:16:04,430 --> 00:16:05,260
Sí...
232
00:16:05,531 --> 00:16:09,092
Bueno, estoy seguro de que se han refugiado en algún lugar.
233
00:16:11,370 --> 00:16:12,302
Dios...
234
00:16:14,440 --> 00:16:15,464
Amigos...
235
00:16:17,209 --> 00:16:22,112
No importa cuántos años tengamos que
Espera, todavía nos reuniremos para jugar de nuevo, ¿vale?
236
00:16:23,182 --> 00:16:25,173
Por favor sé mi amigo.
237
00:16:25,884 --> 00:16:27,613
¡Por favor sé mi amigo!
238
00:16:29,555 --> 00:16:30,544
¿No podemos?
239
00:16:31,256 --> 00:16:31,984
Pero...
240
00:16:32,358 --> 00:16:33,256
Yo soy...
241
00:16:38,998 --> 00:16:40,465
¿Aunque me veo así?
242
00:16:48,107 --> 00:16:51,008
No me importa lo que seas.
243
00:16:53,078 --> 00:16:54,204
Porque...
244
00:16:55,948 --> 00:16:57,210
...me gustas.
245
00:17:07,226 --> 00:17:08,784
¿Puedo tener esto?
246
00:17:08,861 --> 00:17:09,828
Sí...
247
00:17:12,965 --> 00:17:15,593
¡Guardaré esto como un recordatorio tuyo!
248
00:17:16,135 --> 00:17:17,966
¡De ninguna manera! ¿Vas a la policía?
249
00:17:19,571 --> 00:17:20,333
¡Eso es malo!
250
00:17:21,373 --> 00:17:22,772
¿Ya nos encontraron?
251
00:17:26,178 --> 00:17:28,476
Nuestros oponentes son dos diclonii.
252
00:17:28,881 --> 00:17:30,082
Tenemos que tener cuidado.
253
00:17:30,082 --> 00:17:32,516
¡El otro aún no ha sido confirmado como diclonius!
254
00:17:32,584 --> 00:17:34,882
Lleva sombrero, eso es prueba suficiente.
255
00:17:35,387 --> 00:17:36,786
No podemos correr ningún riesgo.
256
00:17:36,922 --> 00:17:37,946
¡Fuego!
257
00:17:41,693 --> 00:17:42,660
Está bien.
258
00:17:51,070 --> 00:17:52,298
No hay duda al respecto.
259
00:17:53,472 --> 00:17:54,907
Apunta desde un lado.
260
00:17:54,907 --> 00:17:55,999
R-recibido.
261
00:17:56,742 --> 00:18:00,007
Te dije. ¡Soy un mago!
262
00:18:01,113 --> 00:18:03,081
Nadie se interpondrá en mi camino.
263
00:18:22,234 --> 00:18:23,360
¡Aguanta ahí!
264
00:18:24,603 --> 00:18:25,404
yo...
265
00:18:25,404 --> 00:18:27,338
¡Definitivamente te salvaré!
266
00:18:31,110 --> 00:18:32,805
¿De qué sirve ser mago...?
267
00:18:33,712 --> 00:18:36,078
...cuando no puedes salvar a la persona que tienes delante.
268
00:18:38,584 --> 00:18:40,313
No tienes lugar en este mundo.
269
00:18:40,986 --> 00:18:41,782
Veo.
270
00:18:43,255 --> 00:18:46,486
No estabas detrás de ella, sino de mí...
271
00:18:47,059 --> 00:18:49,084
Ríndete. Si corres...
272
00:18:50,696 --> 00:18:53,688
¡Ella no tuvo nada que ver con eso! ¡Por favor sálvala!
273
00:18:58,070 --> 00:18:58,900
Es un trato.
274
00:18:59,505 --> 00:19:00,335
¿Un trato?
275
00:19:00,839 --> 00:19:02,466
Vienes con nosotros sin problemas.
276
00:19:03,442 --> 00:19:05,239
A cambio salvaremos a esa chica.
277
00:19:10,616 --> 00:19:11,947
Asegúrate de hacerlo.
278
00:19:12,451 --> 00:19:15,318
Sí, nos aseguraremos de cumplir nuestra promesa.
279
00:19:18,624 --> 00:19:19,716
¡Llévala!
280
00:19:21,527 --> 00:19:23,552
Lleva a la otra chica al hospital.
281
00:19:25,164 --> 00:19:26,358
¡Espérame!
282
00:19:27,065 --> 00:19:28,726
Me aseguraré de volver por ti.
283
00:19:34,273 --> 00:19:37,333
¿Eh? ¡La presencia de Lucy se está desvaneciendo!
284
00:19:40,078 --> 00:19:41,705
Tal vez, si sigue así...
285
00:19:42,047 --> 00:19:43,708
¡No! ¡No, no lo hagas!
286
00:19:46,485 --> 00:19:48,043
Lamento tener que decírtelo, pero...
287
00:19:49,555 --> 00:19:50,988
...esa chica ha muerto.
288
00:19:52,391 --> 00:19:55,019
Hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance,
pero no pudimos salvarla.
289
00:19:55,761 --> 00:19:56,489
Lo siento.
290
00:19:56,562 --> 00:19:58,393
¿Tienes alguna familia?
291
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Tuve una hija con cuernos. Ella está muerta.
292
00:20:04,203 --> 00:20:05,192
¿Querías decir algo?
293
00:20:06,238 --> 00:20:07,762
No te mataré.
294
00:20:08,240 --> 00:20:08,831
¿Qué?
295
00:20:12,110 --> 00:20:13,475
Un día estaré seguro...
296
00:20:14,179 --> 00:20:16,204
...para hacerte sentir el mismo sufrimiento.
297
00:20:18,317 --> 00:20:20,512
Para hacer todo lo que siempre te importó...
298
00:20:20,953 --> 00:20:22,580
...desmoronarse a tus pies.
299
00:20:23,322 --> 00:20:24,812
Algún día, seguro.
300
00:20:26,525 --> 00:20:30,359
Mariko es la única a la que no dejaré que toques.
301
00:20:44,676 --> 00:20:45,711
¡Lo siento mucho!
302
00:20:45,711 --> 00:20:46,905
¡Lo siento mucho!
303
00:20:51,183 --> 00:20:52,548
¡Así que aquí es donde estabas!
304
00:20:52,784 --> 00:20:54,012
¡Te hemos estado buscando!
305
00:20:56,455 --> 00:20:57,183
¿Es esto?
306
00:20:58,257 --> 00:20:59,451
Eso es para ti.
307
00:21:00,192 --> 00:21:00,988
¿Para mí?
308
00:21:01,293 --> 00:21:04,023
No puedes andar con mis pantalones todo el tiempo.
309
00:21:04,630 --> 00:21:06,393
Yo lo elegí.
310
00:21:07,032 --> 00:21:08,590
Realmente espero que te guste.
311
00:21:08,900 --> 00:21:11,892
Sí, es realmente lindo.
312
00:21:12,371 --> 00:21:13,360
Nunca he...
313
00:21:13,605 --> 00:21:14,594
...usado cualquier cosa...
314
00:21:15,007 --> 00:21:16,406
...así.
315
00:21:22,047 --> 00:21:24,880
Parece que los dos son
De repente me llevo mucho mejor.
316
00:21:25,917 --> 00:21:28,977
Tienes razón. Me pregunto si algo
sucedió durante esa caminata.
317
00:21:30,088 --> 00:21:34,024
De todos modos, sería bueno si Nana
Hablaría de sus circunstancias.
318
00:21:34,860 --> 00:21:39,297
¡Tienes razón! ella podría saber
algo sobre Nyuu también.
319
00:21:40,399 --> 00:21:42,264
Pero tal vez sea mejor no saberlo...
320
00:21:42,768 --> 00:21:43,530
¿Por qué?
321
00:21:44,036 --> 00:21:47,995
Tengo la sensación de que si lo supiéramos,
No podría seguir viviendo así.
322
00:21:48,540 --> 00:21:49,404
¿Qué quieres decir?
323
00:21:49,941 --> 00:21:53,069
No sé. Es sólo un sentimiento.
324
00:21:53,645 --> 00:21:54,304
¿Kouta?
325
00:21:55,080 --> 00:22:00,382
Bueno, es bueno que los dos se hicieran amigos, ¿verdad?
326
00:22:00,852 --> 00:22:01,841
Sí.
327
00:22:04,556 --> 00:22:06,251
¡Hace cosquillas!
328
00:22:06,591 --> 00:22:07,990
¡Mayu, ayúdame!
329
00:22:08,226 --> 00:22:11,024
Ella también solía hacerme eso.
330
00:22:11,229 --> 00:22:13,060
¡Ahora es tu turno!
331
00:22:13,565 --> 00:22:14,896
Mayu, ¡eres tan mala!
332
00:22:15,400 --> 00:22:18,767
¡Oh sí! Sobre una tarea que puedes hacer...
333
00:22:20,405 --> 00:22:21,235
¿Qué es?
334
00:22:21,540 --> 00:22:24,065
¿Qué tal alimentar a Wanta?
335
00:22:25,277 --> 00:22:26,335
¿Estás bien?
336
00:22:32,918 --> 00:22:35,887
Me pregunto qué fue eso...
337
00:22:43,362 --> 00:22:47,423
¡Mierda! ¡Esa pequeña perra! ¡Me engañó a lo grande!
338
00:23:26,471 --> 00:23:31,773
Aunque estoy tan cerca de ti...
339
00:23:32,544 --> 00:23:37,743
Aunque soy tan amado...
340
00:23:38,450 --> 00:23:43,683
El tiempo no está de mi lado
341
00:23:44,222 --> 00:23:49,319
No puedo ser tu chica.
342
00:23:49,461 --> 00:23:56,526
Muchas veces he pensado que todavía estaría bien,
343
00:23:56,601 --> 00:24:02,403
Aunque te estoy compartiendo con alguien más.
344
00:24:02,441 --> 00:24:07,913
Pero muchas veces he llorado porque no puedo decirlo...
345
00:24:07,913 --> 00:24:08,513
Se tu chica...
Pero muchas veces he llorado porque no puedo decirlo...
346
00:24:08,513 --> 00:24:09,014
Se tu chica...
Incluso si es mentira o simplemente para tranquilizarme,
347
00:24:09,014 --> 00:24:10,782
Incluso si es mentira o simplemente para tranquilizarme,
348
00:24:10,782 --> 00:24:14,218
Oye, por favor...
349
00:24:14,453 --> 00:24:20,119
"Eres el único en quien pienso."
350
00:24:20,559 --> 00:24:25,189
"Eres el único a quien amo".
351
00:24:25,764 --> 00:24:26,924
Por favor di eso.